 近日，網絡上吹起一股最炫文言風。網絡流行語“土豪我們做朋友”變成了“富賈，可為吾友乎”，英文歌歌詞“I heard that your settled down”也成了“已聞君，諸事安康”！對此，有網友驚呼：翻譯太美，給母語點贊。 截至昨日截稿前，已有8萬余名網友參與“最炫文言風”的話題相關討論。在討論中，部分網友還別出心裁的借用文言文形式，來吐槽節假日后的生活。
第1類：流行詞語大變臉 你為何放棄治療：汝何如停療
我和我的小伙伴都驚呆了：吾與友皆愕然
打敗你的不是天真，是無鞋：勝爾者，非天真者，乃無鞋也
土豪我們做朋友吧：富賈，可為吾友乎
女漢子：安能辨我是雄雌
第2類：英文歌詞走中范
I heard that your settled down：已聞君，諸事安康
I heard that your dreams came true：已聞君，得償所想
Never mind,I will find someone like you.I wish nothing but the best fou you too：毋須煩惱，終有弱水替滄海；拋卻糾纏，再把相思寄巫山
第3類：吐槽上班新段子
郎騎竹馬來，繞床弄青梅：郎騎竹馬來，扭頭上班去。（李白《長干行》）
春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花：春風得意馬蹄疾，一旦遲到扣工資。（孟郊《登科后》）
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚：馬作的盧飛快，上班遲到挨批。（辛棄疾《破陣子-為陳同甫賦壯詞以寄》）
好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸：好山好水看不足，馬蹄催趁快上班。（岳飛《池州翠微亭》）
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。早班若是敢遲到，扣錢通報獎金沒！（王翰《涼州詞二首》）
所屬地區：崇川區
|
位置導航：
發 布 者：
聯系電話：18762752332
聯系地址：南通市崇川區平安路1號
